DESDE MI PINAR

Mis textos traducidos al francés

«Hola, Rosy: Tus textos acaban de ser publicados e Integrados a « Lectures d’Espagne 2 ». Con estas palabras, Elena Geneau, Grupo, «Lecturas de otros lados»/«Lectures d’ailleurs» me comunicaba que cuatro de mis micros eran traducidos al francés.

Podéis imaginaros la ilusión que me hace,  es un orgullo compartir mis letras con otras plumas; sin duda pertenecer a esta gran familia de escritores me motivará a seguir creciendo.

Si te apetece leerlos, en la página 365 los encontrarás.

http://fr.calameo.com/read/0026177998170e7719a98/

«Mamá, ¿dónde está el abuelo?»………………. Maman, où est gran-père

«Menos, es mucho más»…………………………. Moins, c’est beaucoup plus

«El helado de leche merengada»……………….. La Glace de ma mère

«Esta noche, cena con la familia»………………. Ce soir, je dîne en famille

Gracias por vivirlo conmigo, si queréis leer la entrevista pinchad en el siguiente enlace…

http://entretiensld.blogspot.fr/

Imagen

Respuestas

  1. Avatar de Nani
    Nani

    Muchísimas felicidades Rosy, me alegro muchísimo. Ya he intentado encontrarte, pero no doy con tu entrevista, a ver si pruebo de nuevo. Felicidades de corazón.
    Besicos muchos.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Gracias Nani, sé que te alegras de corazón.
      Aún no la han colgado, a ver si mañana o más tarde…
      Un abrazo

      Me gusta

      Responder
  2. Avatar de bmonteros
    bmonteros

    Enhorabuena Rosy, la traducción es un reconocimiento a su trabajo, merecida. No encuentro la entrevista en el enlace.

    Saludos.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Me temo que aún no la han colgado, me imagino que mañana, no sé.
      Gracias por tus bellas palabras.
      saludos

      Me gusta

      Responder
  3. Avatar de Amparo Martínez (Petra Acero)
    Amparo Martínez (Petra Acero)

    Qué bien, Roxy!!!! Muchas felicidades. Todas estas cosas hacen mucha ilusión. Me alegro mucho. Te lo mereces.
    Un abrazo grande.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Gracias Petra, sí, sí que hace ilusión sobre todo porque ves compensación a algo que le dedicas tanto y todo tu cariño….
      Un beso,
      ¡gracias!

      Me gusta

      Responder
  4. Avatar de María Pilar
    María Pilar

    Me uno a tu alegría Rosy. Felicidades, me alegro un montón.
    Un beso

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Gracias Pilar.
      Un abrazo

      Me gusta

      Responder
  5. Avatar de nelmoran
    nelmoran

    Felicidades y a seguir para adelante.

    Saludos

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Siempre es un placer verte por aquí.
      Saludos nel.

      Me gusta

      Responder
  6. Avatar de Juan M. Sánchez
    Juan M. Sánchez

    Cómo me alegro. Echaré un vistazo cuando tenga tiempo a esas traducciones.
    Un saludo
    JM

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Gracias Juan por pasarte.
      Un saludo

      Me gusta

      Responder
  7. Avatar de Towanda
    Towanda

    Hola, Rosy.

    Guau, es genial. Claro que tenías que estar ahí con todos los traducidos porque tienes talento, eres amable, sabes encajar las opiniones, no tienes un ego insoportable (como muchos que conozco), no te crees que eres la bomba, aunque lo seas… En fin, que eres digna traducida y sé que la revista sale ganando contigo y con tus micros.

    Ya los estrujaré con paciencia y recordaré lo que un día aprendí con la lengua del l’amour… oh, la la.

    Me alegro, ¿te lo he dicho, no?
    Besazos, amiga y a seguir triunfando.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Towanda, con este comentario me has desarmado, eres una sagerá, pero te agradezco que tengas tan buena opinión de mí.
      Mi entrevista no sé cuando saldrá, pensé que lo hacía al mismo tiempo que los micros, aunque no te pierdes nada… y ese cubano no sé quién es… pero voy corriendo pallá, jajaja
      Un besote de, sabías que eres un cielo?

      Me gusta

      Responder
      1. Avatar de Towanda
        Towanda

        No vayas muy corriendo (a ver al cubano) que no está bueno, no te creas que es la bomba porque no lo es.
        Sagerá, ná de ná… la puritita verdad.

        Muaaaak

        Me gusta

      2. Avatar de Rosy
        Rosy

        ya, ya le he visto…jajajajj
        qué malas semos…

        Me gusta

  8. Avatar de Towanda
    Towanda

    Oye, Rosy, la entrevista es de un señor de Cuba… ¿Es esa la que querías que leyéramos?

    Me gusta

    Responder
  9. Avatar de rafaolivares2011
    rafaolivares2011

    ¡Qué suerte tienen los franceses, que ya pueden leerte!
    ¡Enhorabuena Rosy.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy
      Rosy

      Otro sagerao… Pero es muy bonito eso que dices… 😉
      También te digo que la próxima vez que vaya allí, y no ME encuentre en las librerías, la armo, vaya que la armo….
      Qué locatis estoy
      Un beso Rafa y gracias

      Me gusta

      Responder
  10. Avatar de Toro Salvaje
    Toro Salvaje

    🙂

    Muchas felicidades!!!

    Besos.

    Me gusta

    Responder
  11. Avatar de Rosy
    Rosy

    Graaaacias.
    Más besos.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Sotirios moutsanas
      Sotirios moutsanas

      Esta es mi niña, una autentica campeona. Ahora mismo los voy a leer y encima en francés que es la principal lengua que estudié en Estados Unidos. Enhorabuena, campeona. Un fuerte abrazo, Sotirios.

      Me gusta

      Responder
      1. Avatar de Rosy Val
        Rosy Val

        jajajaj gracias, Soti, bueno, pues ya me dirás qué te parecen mis micros en francés. Gracias de nuevo, por acercarte hasta mis pinos.
        Un abrazo enorme.

        Me gusta

  12. Avatar de javierximens
    javierximens

    Enhorabuena, Rosy. Creo que compartimos volumen, y me imagino cómo te sientes. Es una pasada ver nuestros relatos en otro idioma. Felicidades.

    Me gusta

    Responder
    1. Avatar de Rosy Val
      Rosy Val

      Gracias Ximens,la verdad es que sí, como tú bien dices, es una pasada leerse en otro idioma, y qué duda cabe, anima a seguir juntando palabras. Por otro lado, saberme cerquita de ti en el mismo libro, es demasiada responsabilidad… 😉

      Me gusta

      Responder

Deja un comentario

From the blog

About the author

Sophia Bennett is an art historian and freelance writer with a passion for exploring the intersections between nature, symbolism, and artistic expression. With a background in Renaissance and modern art, Sophia enjoys uncovering the hidden meanings behind iconic works and sharing her insights with art lovers of all levels. When she’s not visiting museums or researching the latest trends in contemporary art, you can find her hiking in the countryside, always chasing the next rainbow.